ISSUE 195

【四週年特別企劃】日本人愛台灣;田中伶.讓日本看見,熱情自由的新台灣

她將喜歡的台灣流行歌翻成日文

她將在台灣走過的路、嚐過的味道,仔細記錄

一個愛上台灣的日本女生,有著不一樣的勇敢與毅力

她是田中伶,夢想讓日本、也讓妳看見,熱情自由的瑰麗島嶼,台灣。

走過台北的街道,小店裡亮著溫暖燈光,偶爾幾台機車從街口經過,她拿著相機,記錄她所看見的台灣風景。一個愛聽台灣歌、愛看台灣偶像劇,還會上ptt的日本女生,她是小伶,田中伶,透過網路為日本人引薦台灣,搭起生活與旅遊的橋樑,原來,台灣這麼好玩!

 

 

就是這麼喜歡台灣!

嚮往台灣生活的日本女生田中伶,她是獨自創辦「Howto Taiwan」網站的編輯長小伶,不僅分享她最喜歡的台灣音樂,也期待更多日本人認識她所看見的台灣,更邀來同樣喜歡台灣的RomyRachel書寫專欄,讓這份熱愛飛越海洋。

原本分不清台灣和泰國的小伶,因為十五歲時看到《流星花園》,赫然發現「台灣女生說中文好可愛!」而喜歡上台灣,不僅高中選中文為第二外語、大學念中文系,在部落格翻譯周杰倫、五月天寫的歌詞,還跑來台灣當交換生,更以台灣的流行音樂為大學的畢業論文。出生在大阪、到東京求學工作的小伶,畢業時不像一般日本年輕人為了求穩定而進大公司,反而直接走上創業之路,建立日本大學生就業介紹的平台,除了自學商業經營、寫部落格,也舉辦講座和讀書會,更同時認識了一樣熱愛台灣的Romy。後來,和多數日本女生婚後只以家庭為重不同,小伶在同為創業者的老公支持下,一個人創辦了Howto Taiwan台灣指南!

而只是在大學修了中文課的Romy,卻因為大三時在雜誌社實習採訪王力宏、來台北三天的小旅行,從此成了來台灣二十次,一年來三、四次的愛台灣頭號粉絲!畢業後進入知名飲料公司工作的她,不忘邀小伶一起上中文課,教朋友怎麼玩台灣、將台灣的菜單翻譯成日文,也發現介紹台灣旅宿的 Dear b&b,還經常為了喜歡的歌手或樂團飛來參加演唱會!另一位為愛從日本飛來台灣定居、從事法律工作的Rachel,雖然可惜這次沒能採訪,但如此熱愛台灣的她們,是小伶創辦網站後不可或缺的專欄夥伴。

 

Howto Taiwan,分享台灣的好地方

即使創業散伙後加入新創公司,小伶心底一直有個聲音,「我應該做和台灣有關的事。」因為朋友打算到台灣開蛋塔分店,促使她將這個念頭付諸實現。她想到經營過去多年的部落格,又思考著當今日本女生的偏好行為,決定為了台灣再次創業!這次她從「旅遊」切入介紹台灣,「Howto Taiwan 台灣指南」,以活潑的文字和熱鬧的照片吸引讀者,夢想讓更多日本人愛上台灣,她們要挖掘小籠包、按摩等舊印象之外的新台灣!

「如果能讓日本人知道怎麼吃、怎麼玩,就會更愛台灣!」小伶說,近年來日本人出國最想去的不再是夏威夷、關島,而是因為311福島事件對日本友好幫忙的台灣!「台灣人真的很親切!」小伶笑說她剛到台灣交換,遇到男生主動幫忙搬行李,還誤以為對方對她一見鍾情,後來才發現那只是不同於日本的台灣體貼;Romy也說,她第一次來台灣,停下來看地圖一定會有人主動問她要去哪,不同於日本的客氣、中國的自私,她們說,「台灣就像很久以前的日本,像老家的媽媽一樣會照顧人,甚至比日本更日本!」

 

 

每次來都新鮮!自由多元的台灣

愛台灣愛到把台灣歌曲翻譯十年、超過四百首(震驚!)的小伶說,一開始只是喜歡台灣的男明星,後來發覺台灣和當時日本流行歡樂甜美的歌曲截然不同,許多歌詞內容都相當有深度,更在論文研究出暢銷排行榜竟有八成是失戀歌曲,且都是成全對方幸福、犧牲自己的特殊現象;她更說,對比在日本懂得擺碗筷的女生才會受歡迎,在台灣反而會「一不小心就會被男生寵成公主病!」,這些都在在顯出台灣人的溫柔體貼。

小伶也喜歡台灣自由多元的氛圍,大學來台交換時與同學到KTV混亂而有趣的唱歌文化,不像日本那樣拘謹;在台北到處都有獨立小店、台灣製的商品,發揚自己的文化與創意,「每次來台灣都能看見台灣新鮮的一面!」而經常幫朋友排行程的Romy,推薦沒來過台灣的日本朋友從台北三天兩夜開始,不只捷運交通方便,不會講中文也能暢行,還能到九份感受台灣的山城風情;如果時間足夠,可以到台南與高雄,除了有日本直飛的航班,還有她念念不忘、必吃台南的牛肉湯、碗粿、豆花和鱔魚意麵。

「選不出最喜歡哪個城市,因為就喜歡每個地方都不一樣!」小伶笑著說,她之所以如此著迷,就在於台灣的熱情與自由,讓她跳出日本,找到生活的理想遠方。她瑩亮的眼神、燦爛的笑容,讓我們看見她對未來的期待,也看見原來最平凡,才最深刻的台灣風景。

照片|人間猫攝影(Website / Facebook Instagram
場地|de'ABEANS & BEATS

 

 

Dear b&b 四週年!邀妳入住夢想旅宿】

在充滿祝福與禮物的十二月,Dear b&b 歡慶四週年!我們邀訪喜歡台灣、住在台灣的外國人,帶妳認識不一樣的台灣風景;更要邀妳分享在台灣的回憶、嚮往的台灣旅行。201612181230日,留言邀請外國朋友來台灣,說出妳的夢想旅宿,就有機會住進妳的心之所嚮!即刻參加!

展開閱讀

發現台灣自由創意的生活新風景

小伶印象最深刻的,就是台灣人的親切
也喜歡台灣的文化創意,還有永遠發現不完的新奇與美食

她從日本東京,到台灣每個城市的角落
在台北發現創意美學,到高雄遇見藝術設計,更要去台南品嚐音樂與甜點
擁抱自由台灣,發現生活新風景!

台北創意新美學|好得文旅

在輕晃的捷運車廂裡望向窗外,熙來攘往帶著節奏明快的腳步,矮舊老公寓和簇新大樓形成鮮明對比,台北的獨特魅力散播在空氣中,牽引著旅人細細品味。而夜裡,轉個身便能上樓拋開人群,靜靜洗清一身倦意,俯瞰不夜城光點閃爍文化和夢想,引領妳再一次走進城市靈魂──好得文旅


高雄設計新藝廊|小島公寓

高雄美麗島站的光之穹頂,幻化的色彩隨日光蔓延成一片海洋。一旁車流人聲淡去的大路上,一棟年輕新穎充滿個性的樓房,率直地拉開了與兩旁舊商店的距離。小島公寓,三位主人帶著藝術的理想,一點一滴打造海上港都的小島,形塑工業城另一種生活的可能,實踐屬於自己的南方新樣貌。


台南咖啡幾何夢|果核抵家

陽光灑落台南的街道,在熱鬧的赤嵌樓彎進屬於自己的靜謐,老人在大聖廟前廣場散步,年輕旅人在一幢灰泥與黑窗的咖啡館邊徘徊。三角形正指向那美好而勇敢的生活想望──果核抵家,妳想要的都在這裡──咖啡、音樂、甜點、陽光,和那一份,對家人、對夢想,最溫暖踏實的努力。